把字幕留在画面里
多语字幕逐句对齐到帧，注释层可折叠。韩剧、华语剧与冷门短片共处同一间放映室，你只需要专注剧情。
12,480
已校订剧集
96.4%
时间轴对齐率
42
语种字幕覆盖
分区导航
全部分区 →
🌙
韩剧
2,860 部 · 中字
🪞
华语剧
1,940 部 · 原声
🌾
纪录片
620 部 · 双语
🚉
短片
1,205 部 · 精选
🎧
幕后
880 条 · 手记
📝
字幕组
34 个 · 在译
12,480
已校订剧集总数
3.2 亿
累计播放分钟
96.4%
台词时间轴对齐率
42
覆盖语种
本周热榜
完整榜单 →- 《夜航船》第 3 集 · 字幕校订版1,284 万
- 《镜中第三人》第 8 集 · 双线时间轴1,032 万
- 《稻田里的配音间》纪录片876 万
- 《末班车之后》短片 · 三语对照742 万
- 《听译室的一百小时》幕后手记631 万
- 《长夜里的校对员》第 2 集528 万
- 《春川来信》第 12 集 · 完结486 万
正在放映
全部片单 →深度长文
更多文章 →2026 / 04 / 12
时间轴不是技术活，是节奏感
把一句话切进画面里，最难的不是听清，而是判断这句话该在哪儿停。校对的本质，是把翻译重新变回表演。
「一个字早出现半秒，观众的情绪就会提前落地。」
2026 / 04 / 09
我们为什么坚持保留注释层
俚语、敬语、方言，这些东西直译会丢，意译会糊。注释层让它们有地方可放，也让不想被打扰的人随时能收起来。
「解释是义务，不打扰是礼貌，两者可以并存。」
2026 / 04 / 05
一支字幕组的一天
早上九点听写，下午三点对轴，凌晨一点互相挑错。没有薪酬，只有一条共同的标准：别让下一个人替你返工。
「我们不是在搬运台词，是在替观众守着那口气。」
观众怎么说
进入讨论区 →终于有人把注释做成可以折叠的了。以前看剧总被一大段解释挡住半张脸，现在想看的时候再看。
🌿
江边晚风Lv.8 · 字幕校对
字幕和台词的口型对得上，这件事听起来很基础，但在别的地方真的很难遇到。
🪐
第十三次夜航Lv.6 · 资深观众
冷门纪录片居然也有人做，而且做得很认真。那种被人认真对待的感觉，挺难得的。
🌾
稻田里的猫Lv.7 · 内容共建
喜欢这里的语气，不吵不闹，也不急着推荐你看什么，就是安安静静把东西摆好。
🎧
收音机前的孩子Lv.5 · 常驻用户
常见问题
帮助中心 →全部由站内字幕组与签约校对员完成。每一条字幕都经过听写、初译、对轴、二次校对四道流程，片尾会标注参与人员。
可以。任意剧集页面底部都有「提交纠错」入口，写明集数与时间点即可。校对组会在 48 小时内复核，采纳后会在版本记录里留下你的署名。
不会。注释默认折叠为一个小圆点，位于画面右下角安全区内。点击展开，再次点击收起，也可以在全站设置里彻底关闭注释层。
目前覆盖 42 个语种，常见的有韩语、日语、英语、泰语、越南语、西班牙语。部分冷门语种按周更新，具体以剧集页面的版本列表为准。
听译岗需要通过一次 3 分钟的盲听测试；时间轴岗要求熟悉至少一款打轴工具。不限经验，但要有耐心——返工是常态，标准只有一条：不让下一个人替你重做。